|
Kort efter det jävligt goa introt till ”En del av mitt hjärta” får jag ett styng av tveksamhet; Går verkligen det här, att göra Janis Joplin – på svenska?
Jodå – Caroline Af Ugglas ger svar på tal.
Direkt.
|
Rock
Caroline af Ugglas
”Janis Joplin på svenska”
(V2)
|
”Piece of my heart” med Joplin är faktiskt lika stark som ”En del av mitt hjärta” med af Ugglas.
Samma känsla. Likdan hes, skärande röst. Samma energi, samma lust, samma ...känsla.
Det är känslan som gör det.
Caroline må ha haft stor respekt för sin idol. Men att det skulle vara en belastning tror jag inte ett dyft på. Tvärt om. Det gör att det blir på riktigt, den starka känslan för Joplins musik styr.
Sen har af Ugglas själv gjort varenda översättning. Det är också så nära som det bara bara går.
Och sen då än närmare i känsla.
Några exempel: Avslutningen i ”Ta för dig om du kan” – Yees!
Och ”Bobby Mcgee” – bara så klockrent!
Favorit: ”Förlåtit”. Hör skriket mitt i! Där är det som bäst!!!
Men nej, ”Mercedes–Benz” har hon låtit bli - och nog är det en självklarhet.
I morgon tävlar Caroline af Ugglas i den svenska schlagerfestivalen. Låter där som när det är som bäst här - blir hon schlagerbäst – någonsin.
|
Författare: Jimmy Karlsson
|
|
